Creemos que nos merecemos el premio a las peores bloggers del mundo *facepalm*. En mayo tuvimos la suerte (gracias a nuestro ángel, Cris de
@somosbestya) de poder entrevistar a Allen Zadoff, autor de la trilogía del Asesino Anónimo (
click para ir a la reseña del primer libro)... se preguntarán por qué tardamos tanto en publicarla. La respuesta es:
a) porque somos un desastre
b) porque la facultad nos consumió
c) porque no soportábamos escucharnos dudando en inglés para transcribir y traducir
d) todas las anteriores son correctas
La entrevista, ya les vamos avisando, es larguísima, y no la quisimos editar porque Allen es un genio y vale la pena leer todo lo que nos dijo. Como verán, empezó entrevistándonos a nosotras (y en muchos momentos se transformó en una charla, y se interesaba por nuestra opinión o nuestras reacciones), y por eso al principio empezamos nosotras respondiendo las preguntas:
EB: (Agus) Somos bloggers. Nos conocimos de tanto a ir a eventos como la Feria del Libro. Dal me preguntó si me quería unir a su blog (obviamente dije que sí), y fue así como nos hicimos amigas y co-bloggers.
AZ: ¿Hace cuánto existe su blog?
EB: 2 años y algunos meses.
AZ: Eso es bastante tiempo en el mundo del blog. ¿Sobre
‘cuántos libros’ escribieron?
EB: EHHH...No contamos las reseñas, jaja.
AZ: ¿No las cuentan? Inteligente.
AZ: Bueno, empecemos.
Let’s do this!
EB: Entonces, como estuvimos hablando antes sobre bloggers, booktubers y bookstagrammers, nos gustaría saber qué es lo que pensás sobre ellos y cómo te sentís con el fenómeno que es Internet.
AZ: Creo que es increíble. Es verdaderamente interesante para los autores el ser capaces de interactuar y ver las actividades que se están haciendo, la pasión que los BBB y los lectores en las redes sociales. Más temprano le estaba diciendo a mi editora [hablando de
Cris Alemany] que yo solamente tengo la perspectiva de las redes sociales desde EEUU, en donde hay una comunidad muy activa, pero lo que pude notar de la suya es que son muy similares. Tienen las mismas técnicas, la misma pasión, la misma forma de interactuar entre ustedes. Los estuve viendo por las redes desde New York, sí, desde bastante lejos, y es increíble. De alguna manera se siente similar, pero al mismo tiempo tiene como algo especial que hace que sea un poquito diferente. Creo que es un fenómeno interesante. ¿Qué piensan ustedes? Ustedes son bloggers, ¡obvio que lo aman!
Nos encanta la posibilidad de poder interactuar y hablar con autores que están, como por ejemplo vos, muy lejos.
Si, también me gusta la idea de la comunidad entre lectores, libreros y escritores. Creo que es bueno para todos.
Estábamos con la duda de cómo es ser un escritor en esta era y cómo es diferente a lo que era antes, cuando no estaba todo ni todos conectados.
Bueno, mi carrera empezó hace unos 9 años, no hace mucho, pero cuando empecé era solo un escritor, una persona normal, no tenía nada de celebrity, no era una imagen pública e Internet todavía no era tan popular.
Era alrededor de 2007, así que cuando recién me convertí en escritor la gente empezó a aparecer, como familia o primos que nunca había conocido; empecé a ser un poco reconocido, lo que me hacía sentir incómodo porque en esa época sentía que o era una persona famosa o una normal, y las personas normales no tenían mucha participación en el mundo.
Lo que es diferente con las redes sociales es que ahora todos tienen la misma importancia, la misma participación. Siento que ahora todos tienen un porcentaje de fama. Con los estados de Facebook, Instagram… puedo ver qué están haciendo mis familiares, mis vecinos, hasta mis amigos que están en París porque veo lo que publican.
Creo que es bueno, aunque en algunas ocasiones... no lo es. Algunas veces salen a la luz problemas o casos de bullying, pero generalmente siento que lo que antes estaba solo reservado para los famosos ahora es compartido por todos. ¡Todos somos famosos en Internet!
Las dos estamos estudiando para convertirnos en editoras…
¿'Edición'? Antes estábamos hablando de eso.
Sí, así que nos interesaría saber como había sido tu experiencia con ellos, con tus editores.
¡Los odio! [risas] No, mentira. Mi primera editora fue una mujer llamada Elizabeth Law. Ella fue la que hizo que reconociera mi voz, la que me introdujo en la literatura YA. También fue la encargada de editar mis tres primeros libros, y hasta este día somos muy buenos amigos, pero aunque ya no sea mi editora, me hizo vivir una hermosa experiencia. Ella me dio la experiencia de tener un mentor, alguien que te apoya, un campeón al que le doy mi trabajo, a pesar de también tener el coraje de decir “no estoy segura de que esto funcione en la historia”. La cosa es que siempre sentí que ella estaba tratando de ayudarme a contar la mejor historia que pudiese.
Puedo decir que tuve una primera relación muy grata con los editores desde el principio de mi carrera, amo trabajar con ellos; no siempre es fácil, siempre hay tensión, pero de esa tensión salen proyectos muy creativos.
¿Pudiste participar en el proceso de edición del libro? ¿Pudiste elegir las portadas?
Sí, siempre todo lo relacionado con los libros, los títulos, las portadas, la prensa y lo que salía en las redes fue una colaboración entre el publicista, mi agente y yo. Todos estuvimos involucrados en el proceso.
Una cosa que nos pareció interesante e inusual fue que los capítulos siempre empiezan con la primera oración del capítulo y no, por ejemplo, con un número.
Eso fue algo que personalmente me gusta hacer, casi todos mis libros tienen la primera oración como apertura de capítulo. Siento que al hacer eso estoy “tirando” al lector dentro del capítulo en vez de darle un descanso.
Mucha gente me dice que salta esa primera oración porque piensan que es el nombre del capítulo y se pierden la primera línea.
(Dal) A mi me pasa, casi siempre lo salto al empezar los capítulos.
”Oh, oh. Este es Allen Zadoff, tengo que leerlo” Al saltarse esa línea creo que corren el riesgo de perderse una parte. Es como que les esté diciendo “Despiértense y vengan conmigo!” [risas]
El título del primer libro cambió de “Boy Nobody” a “I am the Weapon”… ¿por qué pasó eso?
Eso es un poco complicado, tuvo más que ver con los editores/publicistas/la editorial. Los libros salieron y tuvieron bastante atención, buenas reseñas, la opción para hacer la película, ofertas para llevarlos a otros países, pero las ventas no fueron tan bien como creyeron que iban a ir. Por eso fue que estaban preocupados de que las chicas no estuviesen interesadas en leer un libro que tenía la palabra “boy” (“chico”) en el título. Pensaron que el público femenino no se sentiría atraído hacia el libro. Así que entre la edición en tapa dura y blanda me preguntaron si estaba de acuerdo en el cambio de título, a lo que yo dije “si ustedes creen que eso va a hacer que más gente lo lea…”.
Los libros estaban terminados, pero sentí que tuve la oportunidad de invitar a más lectores al proceso.
No sé si su estrategia funcionó o no, pero lo que sí sé es que trajo muchas confusiones. Puede ser que en español no, porque siempre se llamó "Yo soy el arma", pero para los lectores de habla inglesa sí. El objetivo siempre fue atraer a más lectores.
¿Decidiste vos el nuevo título?
Si, decidí el nuevo título pero no decidí cambiarlo al principio.
¿Ustedes que piensan sobre eso? ¿Las chicas leerían un libro que tenga la palabra “chico” en el título?
Creemos que lo importante en sí es la historia, guiarse en la sinopsis, las reseñas. El título no importa.
Si, verdaderos lectores lo leerían sin importarles. No quería cambiarlo, mientras lo escribía, en mi cabeza siempre se llamó “Boy Nobody”. ¡Fue una muy buena pregunta!
La saga de “El asesino anónimo” cuenta con muchos detalles sobre espionaje, la forma de pensar y actuar del protagonista... ¿Cómo se te ocurrió todo eso?
Salió naturalmente. Escribo de una forma que la gente llama method acting (actuación de método), es como si el actor tratara de convertirse en y sentirse como el personaje.
Cuando era un adolescente era un actor de teatro en mi escuela y después fui director, también de teatro. Pienso que cuando escribo me convierto en los personajes, así que todos esos detalles que mencionás vinieron a mí al pensar en el asesino: ¿cómo sentiría el mundo? ¿Qué estaría haciendo en esta habitación? Puede ser que sepa mucho sobre él, como por ejemplo sé que él nunca se sentaría dándole la espalda a la puerta porque tiene que ver quién entra, tampoco se sentaría lejos de la ventana porque tiene que vigilar; así que cuando entro en ese estado de “¿quién está atrás mío?”, “¿a quién tengo alrededor?”, “¿quién es mi objetivo?”, me pongo a pensar en todos esos detalles como no sentarme con las piernas abajo de la mesa porque si tengo que escaparme no podría hacerlo.
(Dal) Me estoy asustando… jajaja.
Me pondría a pensar de qué maneras ustedes me podrían lastimar si lo intentaran, así que estaría pensando dónde está la lapicera y qué tan rápido la puedo agarrar. Estoy viendo qué hay al mi alrededor. Están escuchando al personaje ahora, ¿no? ¡No pienso todo el tiempo así! Solamente les estaba dando un ejemplo de method acting. Ahora ustedes están pensando así, ¿no?
(Dal) Ahora me acuerdo de haber estado leyendo el libro y haberme sentido paranoica, jaja.
No diría que es paranoico, él siempre está atento, es cauteloso.
Vimos en las redes que estuviste en un evento en una universidad, acompañado por otros autores… ¿cómo es tu relación con ellos?
Oh, gosh. Un montón de autores van a diferentes eventos como estos (refiriéndose a la FIL), pero más locales. Así que cuando estos pasan nos conocemos entre todos y durante los años fuimos formando amistades.
Siempre estoy conociendo nuevos autores y a medida que lo hago también me inspiro con lo que ellos hacen, como probablemente ustedes hacen entrevistando, leyendo o reseñando; yo lo hago escuchando a otros hablar en cómo piensan en hacer los borradores. Siempre estoy aprendiendo y queriendo conocer nuevos autores para escuchar atentamente a lo que están diciendo.
¿Tenés algún autor favorito?
¡No puedo elegir favoritos! Conozco demasiados de ellos y no voy a elegir a un favorito.
¿Y alguien a quien te encantaría conocer?
Ya conocí a muchos de mis autores YA favoritos, asisto a eventos con ellos, pero hay algunos como John Green y James Dashner que vi en eventos pero todavía no tuve la oportunidad de conocer. Sé que son buena gente.
¿Compartís lo que escribís con otros?
¿Si tengo gente que lee mis trabajos antes de que se publiquen? Sí, tengo unos pocos amigos en los que confío que me dan feedback (devoluciones). Creo que es algo importante.
¿Son siempre las mismas personas?
Cambian con el tiempo, pero no hay muchos de ellos. Creo que no es importante tener muchos, sino tener unos pocos en los que puedas confiar, pero el escribir al ser una actividad solitaria, el encontrar maneras sanas de compartir tu trabajo es lo mejor. Así que encuentro tener otros autores con los que hacemos intercambios muy importante.
Esta pregunta también me lleva a lo que hablamos antes de los editores. Eventualmente las cosas tienen que ser entre mi editor y yo, y el trabajo lo hacemos juntos. Uno no puede ver su trabajo de la misma manera que otros lo hacen.
Y para cerrar, ¿qué 3 cosas pensás que nosotros, los lectores, deberíamos saber sobre vos o tus libros?
Okay, esto es lo que te voy a contar sobre mis libros: son excitantes de leer y la historia es más emotiva de lo que la gente piensa. Ahí ya van 2 cosas, la tercera cosa sobre mi… amo la ensalada de pollo. [risas]
¿3 películas o libros que deberíamos ver/leer?
Déjenme pensar en thrillers… “Run, Lola run” una clásica película alemana. Vean esa y “The Bourne Series”.
Quiero pensar en un thriller inusual que la gente no conoce… una de las películas clásicas de sci-fi y thriller es “Blade Runner”.
Además, Allen nos dijo que teníamos que contarles que aparentemente en noviembre sale la tercera parte, Yo soy el traidor.
